تيم ترجمه مترجمين آريايي زيرنويس فارسي اين سريال را به شما تقديم ميکند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي www.Aryan-Translators.ir
!تمامش کن، کانگ مارو
!تو يه دکتر قلابي هستي !گفتم تمومش کن
ايشون حريم خصوصي خانواده من رو تهديد کردن
و مبلغ 100،000،000 وون از من اخاذي کردن
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane فرزانه Sh_rais شکوفه Mina_aramesh مينا
قسمت4
.ممنونم
ميخواستي اينطوري ازت تشکر کنم، نه؟
.ميبينمت
.بيا باز هم همديگر و ببينيم
.يهو درباره ات کنجکاو شدم
.بيا بازم همديگر و ببينيم
...فردا و پس فردا
اين يعني "آره" يا "نه" ؟
فردا چه ساعتي همديگر و ببينيم؟
تا از خواب پا شديم؟
وقتي بيدار بشي کجا ميري؟
به چي اينقدر سخت فکر ميکردي؟
بايد ميذاشتم عروسِ آينده بيفته و دماغش بشکنه؟
.اونوقت ديگه عروسي هم کنسل ميشد
.اشتباه کردم
.شانس از دستم در رفت
...من سنم خيلي زياد نيست، اما
...ميدوني، قضيه اينه که
،وقتي فکر کني که همه کارها خيلي آسونه
و همه چيز همونطوري که خودت ميخواي ميشه
... و با خوشحالي، لِي لِي کنان و سوت زنان به راهت ادامه بدي
يهو تلو تلو ميخوري و ميفهمي يه جاي کار ميلنگه
.به خصوص وقتي انگيزه هاي کثيف و خبيثي هم در ميون باشن
.به نظر مياد که انگار توي نيمه راه موفقيتي
دارم ميگم چون اوضاع بر وفق مرادتِ "...فکر نکن ديگه "همه چي آرومه من چقدر خوشبختم
فکر ميکني من سر جام ميشينم و هيچ کاري نميکنم؟
اون پسره رو چقدر ميشناسي؟
اون پسره که ديشب رسوندت خونه رو از کجا ميشناسي؟
اصلا ميدوني اون کيه؟
از کي تاحالا انقدر نگران زندگي خصوصي من شدي؟
از همين الان ميخواي "مامان"بازي دربياري؟
چقدر درمونده شدي؟
باهاش... تا کجا پيش رفتي؟
.خودت ديدي که
.هنوز دارم سعي ميکنم جذبش کنم
ميدوني اون چه جور ادميه؟
درباره اش چي ميدوني؟
از کجا و چقدر درباره اش ميدوني؟
هيچي نميدوني، نه؟
پس تو خوب ميشناسيش؟
...اونقدر خوب ميشناسيش که
اومدي اينجا داري سخت ورزش ميکني و کنترلت رو ازدست دادي
اوه نه، تو که ازش خوشت نيومده، نه؟
. اون جوونه و به طور غيرقابل انکاري خوشتيپه
.به نظر نميومد مرد خوبي باشه
آره؟
اون تو رو ... ميشناسه، نه؟
.اون ميدونه تو کي هستي و از قصد سعي داره بهت نزديک بشه
.من همچين آدمايي رو خوب ميشناسم
...همچين آدمايي
آهان، براي مثال... کسايي مثل خانم هان جه هي؟
نميخواي اين طعنه زدن هات رو تموم کني؟
.پس الان صورت جدي ام رو بهت نشون مي دم
حتي اگر به خاطر اينکه ميدونه من کي هستم، داره سعي ميکنه بهم نزديک بشه
.واسه ام مهم نيست
.تو هم همچين موقعيتي رو تجربه کردي
مثلا بايد از چي بترسم؟ .من سو ائون گي هستم
.من ديگه ميرم
،اين تويي که آخرش ضربه ميخوري
!ضربه ميخوري و به گريه ميفتي، نادون
!مارو - .بيا تو -
چيه؟
.ببخشيد
واسه چي؟
.نبايد به ديدن مامانم ميرفتم
.به خاطر من تو هم کتک خوردي و زخمي شدي
چرا من نبايد هيچ فايده براي تو، توي زندگيت داشته باشم؟
.خوبه گفتي
واقعاً من تو زندگيت برات هيچ فايده اي ندارم؟
.خودت گفتي - !عجب -
تو ديگه چه جور برادري هستي؟
چرا هيچ فايده اي ندارم؟
.بعضي وقتا لباسات رو ميشورم
.بعضي وقتا برات آشپزي ميکنم
.بعضي وقتا هم تميزکاري ميکنم
فکر ميکردم بيشتر لباس شستن و ...آشپزي و تميزکاري ها رو خودم انجام ميدم
."خوب منم واسه همين گفتم "بعضي وقتا ، "بعضي وقتا"
!صبر کن
تو دبيرستان با يه سگ ديوونه دعوات شده بود و داشتي ميمردي
.من هم براش يه سوسيش پرت کردم و تو رو نجاتت دادم
واقعاً؟ - فراموشي گرفتي؟ -
.بيشتر هم هست
وقتي تو دانشکده پزشکي درس ميخوندي
.يه دختر کم عقلي بود که درباره تو و جه هي ميدونست
ميخواست تو رو با خودش ببره ."تا دوتايي بپريد تو رودخونه "هان
منم با بليت مخصوص کنسرت شينوا منصرفش کردم
.درسته .اين يکي رو يادمه
اگه من بخوام همه فداکاري هايي که تو زندگيم براي تو کردم رو بگم
تا وقتي پسرت پير بشه بايد همينطوري بگم و بگم
!باشه !ازت ممنونم، کانگ چوکو
.من به خاطر تو، نجات پيدا کردم
.بعدا ميبينمت
.لطفا منُ انتخاب کنين .ممنونم
!شماره 96 - !بله -
سلام
.من کانگ چوکو از جونگرونگ هستم
چرا شروع نميکني؟
معذرت ميخوام يه بار ديگه از اول شروع ميکنم
،وقتي استرس ميگيرم، صدام خراب ميشه
.لطفا بذارين يه بار ديگه تلاش کنم، خواهش ميکنم
.بقيه شرکت کننده ها منتظرن
.فکر ميکنم کافي بود
بچه، ميخواي صداي منو بشنوي؟
.راستش من اصلاً نميتونم جلوي چند تا آدم آواز بخونم
.ولي من معروفم به "ماريا کريِ "شرقي
...فقط به خاطر اين بود که مسئولا نتونستن صبر کنن
،وقتي من آواز ميخونم .همه خشکشون ميزنه
ميخواي صدام رو بشنوي؟ - !آره -
.من شماره 96 هستم .کانگ چوکو از جونگونگ
ديدي؟ من جلوي تو خيلي خوب خوندم، نه؟
.نه، من ديوونه نيستم
.ببخشيد، خانم
با من بوديد؟
.بله، ميخواستم ازتون چند تا سوال بپرسم
.بفرماييد
چند وقته که توي اين محله زندگي ميکنيد؟
فکر ميکنم بيشتر از 20 سال باشه
چرا ميپرسيد؟ - !عاليه -
تا حالا اين خانم رو ديدين؟
.فکر نميکنم - ميشه يکم بيشتر بهش دقت کنيد؟ -
اون توي اين محله زندگي نميکرده؟
...با دقت نگاش کردم، ولي
.تا حالا اين خانم رو نديدم
.فکر نميکنم اينجا زندگي ميکرده
.متوجه شدم
،همونطور که حدس زده بوديد .وکيل پارک خودش دنبال اين قضيه است
.فکر نميکنم به من مشکوک شده باشه
ولي هنوز هم درباره قضيه کانگ مارو مشکوکه
.ميخواد خودش اين قضيه رو بررسي کنه
...من درباره محل به دنيا آمدن و آدرس سابقِ خانم
.يکسري مدارک جعلي درست کردم و بهش دادم
..با همسايه ها هم توافق کردم
.خوب بهشون پاداش دادم
.لازم نيست نگران اين قضيه باشيد
...از خيلي وقت پيش
.تو عاشق هان جه هي بودي .حتي قبل از رئيس
ميشه منم سوار بشم؟ اون يکي آسانسور پر بود
،خيلي متاسفم .ولي اين آسانسور مخصوص مدير عامل هاست
ميشه پياده بشيد و سوار يکي ديگه بشيد؟ - چرا نميذاريد سوار همين بشم؟ -
.توي اين آسانسورِ بزرگتر، فقط شما دوتا هستيد
شما هم مدير عامليد؟ - بله -
،شنيده بودم توي شرکت ته سان کارمندها مثل صاحب شرکت ميمونن
چرند بوده؟
...حتي براي آسانسور سوار شدن هم تبعيض قائل ميشين؟
!عجب صاحب هايي، واقعا
...ببخشيد
،من هان جه هي، دانشجوي خبرنگاري از شبکه اچ بي اس هستم
.من با گروهم براي مصاحبه با رئيس امدم
...اين جريان آسانسور
به طور خيلي واضح دورويي، کوته فکري و دورنگي مديريت اينجا رو نشون ميده
اشکالي که نداره درباره اين قضيه خبري بنويسم، نه؟
گفتيد اسمتون چي بود؟
هان جه هي. دانشجوي خبرنگاري از شبکه اچ بي اس
...هان جه هي
.رئيس دارن ميان بيرون
.مدير سو و جه هي احتمالا الان توي هتل هستن
.اونا صبح زود براي ورزش کردن رفتن بيرون - .بله -
!مين يونگ
.بله، بفرماييد
...مادرِ ائون سوک
فکر ميکني اون چطور آدميه؟
.متوجه منظورتون نميشم
به نظرت قابل اعتماده؟
چرا يکدفعه چنين حرفي رو پيش کشيدين؟
.من به زنا... اعتماد ندارم
...تا حالا بيشتر از 30 درصد بهشون اعتماد نکردم
هان جه هي...بايد متفاوت باشه، نه؟
اون به من خيانت نميکنه، نه؟
من چطور جرئت ميکنم درباره ايشون قضاوت کنم؟
...ولي به نظر مياد عشقشون نسبت به شما
هيچ کسري اي از صميميت و وفاداري اي .که به شما دارن، نداره
.فکر نميکنم چيزي براي نگراني وجود داشته باشه
!ائون گي، يه لحظه صبر کن
خوب خوابيدي؟
واقعاً آمدي؟
مگه قرار نذاشتيم اولين کاري که صبح ميکنيم ديدن همديگه باشه؟
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم
خيلي وقته منتظري؟
.نه اصلاً .فقط دو ساعته
.فکر ميکنم ديشب شما رو جلوي درِ ورودي ديدم
.ايشون قراره به زودي با پدرِ من ازدواج کنن
.من قبلا شما رو توي تلويزيون ديدم
درباره بي عدلاتي و تبعيض طبقاتي اي که ...در جامعه وجود داره صحبت ميکرديد
....همچنين ميگفتيد هرگز نبايد وجدان و اصول اخلاقي رو زير پا گذاشت
.يادمه خبرنگار خيلي پرحرارتي بودين
واقعاً همچين کارهايي ميکردي؟
شما همون خبرنگار، هان جه هي هستين، نه؟
!واو، چه جالب
تو چطور اسم يه خبرنگار قديمي يادت مونده؟
.من يکي از طرفداراي پر و پا قرصش بودم
...بايد از شنيدنش خوشحال باشي
.هنوزم هم يکي از طرفدارهات تو رو يادشه
.متشکرم
.ولي من ديگه طرفدارتون نيستم
...متأسفانه
!رئيس
.زود آمديد
.امروز حتماً ترافيک سنگين نبوده
ايشون کيه؟
.يکي از آشناهاي منه
از کجا همديگر و ميشناسيد؟
.ما با هم قرار ميذاريم
.ايشون پدر من هستن
.کانگ ما رو هستم
چيزي خوردي؟
.بفرماييد
.من 5 روز در هفته توي اين هتل صبحانه ميخورم
.صبحانه اش عاليه
.ازتون ممنونم
.هيچوقت تصور نميکردم چنين روزي برسه
فکر ميکنم تو اولين کسي هستي که دخترم تا حالا . به عنوان دوست پسرش به من معرفي کرده
..درسته
شغل والدينت چيه؟
.هر دوشون فوت کردن
.پدرم توي فروشگاه محلي دارو ميفروخت
.مادرم هم بعد از تولدِ من، از دنيا رفت
...چه تأسف بار
.حتماً زندگي بدون اونها برات سخت بوده
.حتماً خيلي سخت بوده تحصيلاتت چطوره؟
براي گذران زندگيت چکار ميکني؟
،من به کالج ميرفتم .ولي نشد ادامه بدم
.فعلا توي يک بار، متصدي هستم
...متصدي بار
دليل اينکه نتونستي به تحصيلاتت ادامه بدي مشکلات مالي بود؟
.نه، اينطور نيست
چرا اول صبحانتون رو نميخوريد و بعد ازش سوال نميپرسيد؟
،اگر مشکلات مالي نه پس دليلش چي بوده؟
چرا ديگه به کالج نرفتي؟
،به خواست خودم نبود .به تعليق افتادم
خودت نخواستي، بلکه بيرونت کردن؟
ميتونم بپرسم چرا؟
.کافيه
چرا بيرونت کردن؟ - !پدر -
،اگه داريد سعي ميکنيد آمارمو دربياريد .ديگه نميتونم جوابتون رو بدم
چرا جواب نمي دي؟
اون چرا از دانشگاه اخراج شده؟
روي اين کره ي خاکي اون چيکار کرده که باعث شده اخراجش کنند؟
تو نمي دوني؟
تو تا حالا نمي دونستي؟
وقتي اينقدر ريز در موردش اطلاعات نداري چطور به عنوان دوست پسرت معرفيش مي کني؟
چون اين چيزا براي من مهم نيست
چي؟
...چيزي که براي من اهميت داره الانه
اون چيزي رو که باهام در حال حاضر شريک شده برام مهمه
و اون چيزي که در آينده با هم خواهيم ساخت
...دليل اخراجت از دانشگاه وقتي که من باهاش نبودم
.اصلاً برام مهم نيست
خود شما چي رئيس؟
...در مورد زني که تصميم گرفتين باهاش ازدواج کنين
...که اونطوري که شنيدم وقتي از من هم جوون تر بوده
در حاليکه شما زن و بچه داشتين دوست داشته که معشوقه تون بشه
...در مورد زني که شما رو اغوا کرده
و کسي که از دختر شما فقط 5 سال بزرگتره
...در مورد شخصيت پنهان و دوگانه اش
چقدر ممکنه بدونيد؟
رئيس - رئيس -
!وکيل آه
...از دختري که نابالغ و کم عقل و حسوده
آيا من مي تونم انتظار يک آينده ي مطمئن براي تائه سان رو داشته باشم؟
بريم - رئيس -
گفتم بريم - بله رئيس -
شما بمونيد و به اين مرد جوان رسيدگي کنيد
هر چي مي خواد بهش بديد اگه پافشاري کرد، به جرم باج خواهي بندازيدش بيرون
اگه لازم ديديد، با محافظ چانگ تماس بگيريد
!پدر
اين وظيفه ي تو به عنوان مادره که اين چيزا رو يادش بدي
چه نوع مردي رو بچه ي من انتخاب ميکنه و اون با اون مرد ممکنه چيکار داشته باشه؟
...حتي اگه اون گم شده باشه و ندونه که کجا بايد بره
اگر مادر ايون گي اينجا بود، همين کار رو مي کرد
چرا شما از همين الان اين کار رو شروع نمي کنيد؟
پدر، صبر کنيد
وقتي باهات اينطوري رفتار مي کنن، هنوزم اين دنيا رو دوست داري؟
اون بيشتر غذا رو خراب کرد
اين يه صبحانه ي عالي بود که هميشه مزه اش يادم ميمونه
ببينم..بايد چونه بزنيم؟
چقدر بهم ميدي تا گم بشم؟
1,000,000,000وون؟
اگه اتفاقي وقت آزاد داشتي
چرا آدمهاي دنيات رو جمع نميکني و مجموعه رو عوض نمي کني؟
چقدر کهنه و خسته کننده شده اند
تو، چرا اينجوري مي کني؟
اين چيزيه که تو مي خواي؟
چه غلطي مي خواي بکني، حرومزاده؟
فکر ميکني، ميخوام چيکار کنم؟
پول مي خواي؟ مي خواي من بهت پول بدم؟
1000,000,000وون؟ باشه
يک ميليارد وون بهت ميدم. شايد يه ذره بيشتر؟
بهت بيشتر مي دم. فقط بگو چقدر مي خواي. من دقيقاً همونقدر بهت مي دم
احياناً مي خواي انتقام بگيري؟
مي خواي انتقام بگيري چون من بهت خيانت کردم؟
بعد از انتقام چي گيرت مياد؟
يه خورده منطقي باش پول بخواه
تو مي خواستي اعضاي بدنت رو بفروشي تا پول بدست بياري، نه؟
!باهوش باش
بايد به خواهر بيمارت چو کو هم فکر کني
تو فقط يک بار زندگي مي کني
پول رو بگير و طوري زندگي کن که همه ي مردم بهت حسادت کنند
تو ديوونه اي
...به همين خاطر
مي خوام بر گردونمت
نمي دونم دنياي الان تو چقدر جذاب و فانتزي و عاليه
اما تو به اينجا تعلق نداري
اينجا جاي کسي مثل تو نيست
کانگ ما رو
...اگه کسي مثل تو اينجا بشينه انگار که اتفاقي نيفتاده
اونوقت عدالت فرو ميريزه و اميد تيکه پاره ميشه
نظم برقرار نميشه و رؤياها به حقيقت نمي پيونده
جهان تاريکي که تو به عنوان خبرنگار بهش نگاه مي کردي واقعاً بوجود خواهد آمد
اگه يکي مثل تو اينجا بمونه
اگه تو نمي توني بياي پايين
من بالا ميام
وقتي رسيدم اونجا
تو رو پايين مي کشم
اگه نمي خواي دردسر ديگه اي درست بشه
تا وقتي که ميام ببرمت، خودت رو آماده کن و منتظرم باش
...اونوقت
اون جايي که من بايد باشم کجاست؟
اون محل گنديده؟
اون محل گنديده با زباله هاي تموم نشدنيش؟
نه
گرچه اونجا هم براي تو جاي خوبيه
کار اشتباهي کردم؟
.نه، کارت درست بود
لازم نيست عذر خواهي کني
.من تحقير نشدم .غرورم هم جريحه دار نشده
...خانواده ي تو هم
به ناکارآمدي خانواده ي منن
درسته
موافقم
پس، مي خواي که همين جا تمومش کنيم؟
.من پولي نگرفتم
اگه بايد به خاطر باج خواهي بيفتم زندان
خودم براي اين کار مشتاق ترم
من سخت تر از اوني ام که به نظر ميام
مطمئن ميتونم بهت بگم بعد از دو سه روز کتک کاري دوباره حالم خوب ميشه
زمان خوبي رو با تو گذروندم
چطور ميتوني بگي"زمان خوب"؟
از وقتي تصميم گرفتي با من باشي هنوز 12 ساعت هم نگذشته
...12ساعت نشده اما
...من فکر ميکنم 12 ماه بوده
...من واقعاً اينقدر بهت علاقه مند شده ام
گرچه اعترافش برام خيلي خجالت آوره
به خاطر عشق، مي توني تاج و تختت رو توي شرکت از دست بدي؟
مي خواي دست خداحافظي بديم؟
خداحافظ و مراقب خودت باش
من وقتي کنار گذاشته مي شم يه بوسه رو به دست دادن ترجيح مي دم
يه بوسه ي خداحافظي
اينجا جاي خوبي نيست
چرا وقتي يه جاي خوب رو پيدا کردي بهم زنگ نمي زني؟
من هر روز با زني که دوستش دارم بر خورد نمي کنم
اگه من خداحافظي کنم بدون حتي يه بوسه
خيلي رقت انگيز ميشه، نه؟
...ما يه بوسه ي عالي ي خداحافظي رو تجربه مي کنيم و بعد
مي ريم به راه خودمون
تا وقتي باز همديگر رو ببينيم، مواظب خودت باش
هرچه زودتر، بهتر
هر چه ديرتر ببينمت، خداحافظي بشتر طول مي کشه
که من البته بيشتر مايلم اينطور باشه
وقتي اين زنگ ميزنه لطفاً بياين و سفارشتون رو ببرين متشکرم
تو اين کار رو کردي، نه؟ - نه، من نکردم -
کار تو بوده، من مي دونم
چرا فکر مي کني کار من بوده؟
چون حسودي
تو جا گيل رو دوست داري، نه؟
مدل ايده آل من ايشتون کوچره
مي دونم
ايشتون کوچر دقيقاً شبيه جا گيله
موافقم ...اونا شبيهن، اما
جا گيل خيلي خوش تيپ تر از ايشتون کوچره
اون چشم هاي يه آهو رو داره
من مي خواستم اينو بگم
...به هر حال، اون خيلي به مدل ايده آل من نزديکه، اما
به معني نيست که من اونو دوست دارم
.اينطور نيست تو دوستش داري
دوستش ندارم - نمي توني منو خر کني، خودم استاد اين کارام -
دارم مي گم اينطور نيست
...خانم
داري چيکار مي کني؟
چه احساسي داري؟
منظورت چيه؟ من هيچ احساسي ندارم
ديگه با من بازي نکن
نگاه کن چقدر راحت از اينکه لباش رو گذاشته روي يک عکس، به هم ريخته
چي؟ نه اينطور نيست
اين رو دوست ندارم
واقعاً اين رو دوست ندارم
يورا، چي شده؟ مشکل چيه؟
اوپا
گريه نکن
چو کو باهات کاري کرده؟ - آره -
غرورم اينقدر خورد شده که ممکنه بميرم
من به اصلاح، طبيعتاً چنان زيبايم که به آرايش نياز ندارم
اوپا اينو ميدونه همه اينو ميدونن
حتي خدا هم اينو مي دونه
آروم باش
بيا بريم اون طرف بشينيم - مي تونيم؟ -
گريه نکن
...گرچه روي صورتت کلي لوازم آرايش ماليده شده اما
عشق من به يورا هيچ تغييري نمي کنه
پس ديگه گريه نکن
من با چو کو حرف مي زنم
اما، اون کجا رفته؟ - اونجا -
راستش، چو کو پاي من رو هم لگد کرد
اون عمداً و از روي قصد اين کار رو کرد
اون خيلي دردناک و سخت اين کار رو کرد
چرا اون دوباره اين کار رو کرد؟ - زيبا بودن جرمه؟ -
بسه ديگه، اگه زيبا بودن جرم بود ما براي مردن به وجود آمده بوديم
!کانگ چو کو
لطفاً، درد داره
!ازش معذرت خواهي کن
(معذرت مي خوام (به انگليسي - به فارسي بگو -
متأسفم
مي خواستم يه ذره تفريح کنم
قورباغه ها مي تونن به خاطر سنگي که مردم بابت تفريح سمتشون پرتاب مي کنن بميرن
اما تو که نمردي
اگه اون به دست تو کشته مي شد
...اونوقت تو - بوسيله ي تو کشته مي شدم؟ -
اونوقت تا جون داشتي کتکت مي زدم
بعد من خودم رو بعد از اون مي کشتم - اوپا -
چه جالب -
حالا يه بار ديگه معذرت خواهي کن
چرا براي بار دوم؟
من فقط با ماژيک روي تي شرت يه ذره تفريح کردم فقط همين
تو پاش رو لگد نکردي؟ - !چه حرفا -
من کي پاش رو لگد کردم؟ من هيچوقت از اين کارا نمي کنم
اوپا، اونجايي رو که لگد زده درد مي کنه
!ببخشيد، خانم
من نکردم من واقعاً نکردم
خيلي درد مي کنه؟ بايد بريم بيمارستان؟
از بيمارستان خوشم نمياد اورژانس بيشتر آدمو اذيت مي کنه
مي توني منو تا خونتون رو پشتت ببري؟
و....خيلي به چو کو سخت نگير
...در حقيقت من به طرز باور نکردنيي خوشگلم
اگه بهش فکر کني
تقصير منه
اينقدر ناراحتم که ممکنه بميرم
!کانگ چو کو
مردم بر اساس ظاهرشون تقديرهاي از پيش تعيين شده اي دارند
اگه خوشتيپ باشن، توي يک راه خوشتيپ قرار مي گيرن
اگه زشت باشن، توي يک راه زشت
هر کسي شخصيت مقدر شده ي خودش رو داره
اگه تو از حد خودت رد بشي فقط خودت رو شرمنده مي کني
...مثل همين الان ِ تو
اگه يه همچين اتفاقي دوباره بيفته ديگه اهميت نمي دم که خواهر دوستمي
اگه به من صدمه بزني برام مهم نيست
اما اگه به يورا صدمه بزني، ديگه تحمل نمي کنم
(فهميدي؟ (به انگليسي
نگاهت را براي اولين بار حس کردم
اشتباه فکر کردم؟
...با لبخند درخشانت
مرا ديوانه کردي
...روزي که مرا ترک مي کردي
...اين تِرَک بر قلب من ماند
در مورد چي حرف مي زني؟
ميشه بگي همين الان چي گفتي؟
من نمي فهمم معني حرفت چيه
رئيس ما رو معين کرده اند تا مانع شما در هرگونه دخالت در امور شرکت بشيم
اين ديگه چه حرف مسخره ايه؟
از تمام مسائل شرکت من رو محروم کنيد؟
داره ميگه منو اخراج مي کنه؟
اون داره سعي مي کنه که اينو بگه؟ - فکر نمي کنم منظورشون اين باشه -
من شنيده ام يه اتفاق نا خوشايندي سر صبحانه افتاده
صبحانه؟
اتفاق ناخوشايند؟
فهميدم...يه چيزي هست
من يه نفر رو معرفي کردم که اون هيچوقت موافقت نمي کنه که دوست پسرم بشه
من با پرسيدن اينکه چرا اجازه ندارم همون کاري رو بکنم که اون داره ميکنه تقريباً جنگ رو شروع کردم
اون داره اين کارها رو به خاطر اون مي کنه؟
...به هر حال، تا وقتي عصبانيتشون فروکش کنه
بهتره که تحت نظارت ايشون باقي بمونيد
اول، طبق دستور تمام کاري رو که در شرکت بر عهدتونه بايد کنار بگذاريد
!منشي هون
چطور ممکنه که بتونم کار شرکت رو رها کنم؟
حتي امروز قراره من هزار تا خريدار رو ببينم
يه عالمه کار هست که من بايد شخصاً براي انجام شدنشون اقدام کنم
كاري كه گفتن رو انجام بده
اين از طرف رئيسه شما بايد از حالا از اين پيروي كنين
...اگه اين از طرف رئيسه
من بايد ازش پيروي كنم ، مهم نيست چي ميشه؟
اين شركت متعلق به اونه؟
خانم - خانم -
خوبه
...نميدونم اين دستور چطور صادر شده، اما
اما برو بهش بگو نه ميخوام و نه ميتونم از اين دستور پيروي كنم
و توي جلسه امروز صبح هم شركت ميكنم
خانم
بهتره كه فعلاً از دستور پيروي كنين
شما بايد شرايط رو هم در نظر بگيرين
در رو باز كنيد !در قفله
بازش كنيد - خانم -
در رو باز كنين سو ايون گي اومده توي جلسه شركت كنه
مدير اجرايي " گروهِ تائه سان " براي کار کردن اومده
براي جزئيات ميتونين به اين مراجعه كنين
در رو باز كنين
ما سراغ صفحه بعدي ميريم ... در صفحه بعد - بازش كنين ، اين قفله -
اطلاعات تازه اي درباره تلوزيون هاي ال.اي.دي از صنايع الکترونيکِ جوو بيونگ موجودِه
اين نتايج مربوط به سه ماه اول ساله
براي اطلاعات بيشتر ميتونين به اوراق نگاه كنين اين قفله - بازش كن
ما سراغ صفحه بعدي ميريم
اين وضعيت بازار ، در زماني هست كه تائه سان صنايع الكترونيك جووبيونگ رو خريداري ميكنه - باز كنين ، سو ايون گي پشت دره -
. سهام فعلي گروه تائه سان در اونجا الان 21 درصدِه - ! مدير اجرايي گروه تائه سان براي کار کردن اومده -
سهامي هم كه جوو بيون براي فروش گذاشته به 38 درصد ميرسه -
...وقتي با هم ادغام بشيم،سهام به متاسفم -
معذرت ميخوام كه دير كردم
...ادامه ميدم
صنايع الكترونيك جوو بيونگ الان
اگر ما صنايع جووبيونگ رو بخريم
اين براي اينكه تائه سان برترين شركت صنايع الكترونيكي بشه قدمي بزرگ خواهد بود
همونطور كه همه ميدونن مشكل ما كمبود سرمايه اس
چقدر كم داريم؟
...به جز هزينه هاي لازم براي خريد و راه اندازي دستگاه هاي جديد
حداقل 1,200,000,000,000 وون ما احتياج داريم
براي اينكار سرمايه قابل اتكايي داريم؟
در حال حاضر ما هيچ چيز رو كه بشه بعنوان سرمايه استفاده كرد نداريم
هزينه هايي كه براي توسعه بخش خارجي از سال 2009 انجام داديم
بي فايده شدن و ما ضرر بزرگي رو متحمل شديم
چرا ساخت و ساز كارخونه تجهيزات پزشكي يول سان رو عقب ندازيم؟
توي دو سال گذشته اين پروژه 560,000,000,000وون هزينه داشته
اين پروژه تا شش ماه ديگه كامل ميشه
مجموعه صنعتي اي که در پيونگ تک داريم چطور؟
اونجا قراره به يه شهر جديد بين المللي تبديل بشه
در ضمن ما نميتونيم اين مجموعه رو خيلي ساده جابه جا كنيم
البته جايي هست كه اين چند ساله از فروشش چشم پوشي كرديم
ميتونيم تفريحگاه آاوموري رو بفروشيم
ما نميتونيم اونجا رو بفروشيم - ادامه بده -
...من براي اينكه مطمئن بشم بايد تحقيقات بيشتري انجام بدم اما
در سالِ 2009 شرکت آمريکايي رولينگ چيزي حدودِ 103.500.000.000 وون براي اونجا پيشنهاد داد
اگه نشون بديم قصد فروش داريم
اونا قيمت هاي بالاتري رو پيشنهاد ميكنن
قيمت اونجا اينقدرها نيست ...اونجا
اين عدد طوري نيست كه راحت پرداختنش رو قبول كنن
گفتي ممكنه عدد بالاتري رو پيشنهاد كنن؟
من شنيدم شركت رولينگ براي آاوموري نقشه هايي داره
...طبق گفته منابع
بانو و رئيس شركت رولينگ رابطه خوبي با هم دارن
منظورت هان جه هيه؟
داري درباره مادر ايون سوك صحبت ميكني؟ - بله -
وقتي اون بعنوان خبرنگار كار ميكرد
رئيس شركت رولينگ اشتباه بزرگي كرد - خودم يك راهي براش پيدا ميكنم -
يك راهي براي سرمايه پيدا ميكنم
من خودم شخصاً يك راهي براش پيدا ميكنم
خواهشاً كاري به اون تفريحگاه نداشته باشين - حرفت رو ادامه بده -
اگه خانم شخصاً اين بار با همكاري كنن
ممكنه فرصت خوبي براي ما بشه
بهم خبر رسيده نمايندگان شركت رولينگ توي آاوموري هستن
آاوموري كاري نداشته باش
ما نبايد اونجا رو بفروشيم
اونجا ... تا زمانيكه مادرم از دنيا رفت - !برو بيرون -
مدير سو رو بندازين بيرون
!پدر - اينجا ، پدر معني اي نداره؟-
ارزش اين شركت 1200 ميليون وونه چطور ميتوني احساسي برخورد كني؟
با اين رفتار بچگانه چطوري ميخواي اين شركت رو اداره كني؟
از رو به رو شدن با بقيه مديرها خجالت نميكشي؟
هرچه زودتر دنبال فروش آاوموري باشين- قربان -
نماينده هاي شركت رولينگ الان ژاپن هستن پس هرچه زودتر دست به كار بشين
سرانجام خانم هم يك روزي به هئيت مديره ملحق ميشه
چرا اين پروژه رو براي تمرين به خانم نديم؟
وكيل آه شما چي فكر ميكنين؟
من به توانايي هاي بالاي ايشون اعتماد دارم
براي فروش اين پروژه ما به ايشون نياز داريم
خب پس ايشون رو مسئول اين پروژه ميكنيم
چون وكيل آه درباره پروژه اطلاعات كافي دارن پس به خانم کمک کنيد
بله فهميدم
شما كي هستي؟ اومدي برادرم رو ببيني؟
چون گوشيش رو جواب نميداد، اومدم
اون خونه نيست ؟ - نه -
...اون گفت يك جايي ميره
ميدوني كجا رفته ؟ - نه -
اسم من كيم اين جوئه
وقتي برادرتون برگشت لطفا بهشون بگين من اومدم و بگين با من تماس بگيره
ميتونين اينكارو بكنين؟
مراقب برادر من باش
گفتم مراقب باش
اون براي من بهترين برادر دنياست اما
براي كسي مثل تو اون ميتونه خبرهاي بدي داشته باشه
درباره چي صحبت ميكني؟
بردار من مثل يك زن باز ميمونه
اگه گوشيش رو جواب نميده يعني با يك دختر ديگه اس
ميتوني درباره ي برادرت اينطوري صحبت كني؟
چي بايد بگم؟
هنوزم چيز اشتباه اشتباهه
چرا اين چيزها رو به من ميگي؟
من به همه دخترهايي كه دنبالش ميان ميگم
دليلي كه برادرم با شما قرار ميزاره فقط پوله
چون بخاطر من اون به پول احتياج داره اون از همه شما استفاده كرده
من معذرت ميخوام همش تقصير منه
تو خونه بودي؟
آره دنبال چيزي ميگشتم
من برميگردم - احياناً تو هم شنيدي؟ -
چي رو ؟ -
همين الان يك زن اومد دنبالت ، حرفهاي ما رو شنيدي؟
شنيدم
پس لطفاً من رو بكش
ميدوني من به چه سختي تو رو زنده نگه داشتم؟ حالا از من ميخواي بكشمت؟
کارت خوب بود
من برميگردم
برو يكي رو پيدا كن عاشقش باشي يكي كه واقعاً عاشقش باشي
وقتي اون دختر رو به چوو موون جين آوردي
فكر كردم واقعاً عاشق يكي شدي
فكر ميكنم حالت خوب شده تو تمام مدت داري به من غر ميزني
من زودي برميگردم
جه هي رو فراموش كن
تو نميتوني با بقيه دخترها قرار بذاري چون حاضر نيستي بزاري جه هي بره
خانمي كه اينجا بود هم زيبا و دلنشين بود
فكر ميكنم اون واقعاً عاشقته
به نظر ميرسيد آدمي باشه كه ما حتي نميتونستيم خواب آشنايي با اون رو ببينيم
لطفاً اون رو بي خيال شو
جه هي ديگه برنميگرده
مگه من چيزي مي گم؟
خودت چي؟ تا كي ميخواي منتظر ايشتون كوچر بموني؟
بهت گفته بايد تا كي منتظرش بموني؟
اه ... كدوم ايشتون كوچر؟
تو نميتوني با بقيه دخترها قرار بذاري چون حاضر نيستي بزاري جه هي بره
بله؟ - سو ايون گيم -
به اين زودي جايي که قراره همديگه رو ببوسيمُ پيدا کردي ؟
فقط اسم ده نفرُ بهم بگو ده نفر که بخاطر عشق دست از تاج و تخت کِشيده باشن
زود باش اسم ده نفرُ بهم بگو . . ده نفر که . بخاطر عشق دست از تاج و تخت کِشيده باشن
زود باش
ادواردِ يازدهم
ديگه ؟
شاهزاده " پيونگ گانگ " ؛ " شاهزاده " نانگ نانگ " ؛ . " شاهزاده " سانهوا
ديگه ؟
شاهزاده فيونا توي شرك
ديگه - گو جون پيو توي پسران برتر از گل
بازم بگم؟ الان داري چيكار ميكني؟
من جلوي خونه ام ايستادم و دارم به سوالهاي تو جواب ميدم
دلم برات تنگ شده
كجايي ؟ ميام پيشت - من ژاپنم... آاوموري -
اينجا تفريح گاهيه كه مادرم عاشقش بود
اينجا جاييه كه من لحظات خوشي با مادرم داشتم
اينجا جاييه كه من کلي خاطره از مادرم دارم
...اونها ميخوان اينجا رو بفروشن رئيس و همسرش
اومدم تا نذارم اين كارو بكنن احتمال شكستم 90 درصده
بهرحال دارم به اين فکر ميکنم که اگه نتونم جلوي فروشِ اينجا رو بگيرم ؛ تخت و تاجُ وِل کنم
راستش ميخوان من رو از سر راه بردارن
...اگه يك بدبخت بشم اونوقت تو - قبولت ميكنم -
خيلي با كلاس نيست ولي اتاقهاي زيادي داره
اتاق براي من ، خواهرم و دوستم
حدود هفت سِري کاسه ي برنج خوري ؛ سوپ خوري قاشق و چاپستيک دارم
و پتوي اضافه
باشه پيشنهادت رو قبول ميكنم اگه مجبور شدم تسليم بشم، تسليم ميشم
اما نهايت تلاشم رو مي کنم
تا اون موقع ... برام آرزوي موفقيت كن
چي شده اين همه راه تا اينجا اومدي؟
مسافرت؟
چونکه اين روزا سر کار نمياي بايد اين روزا حسابي بيکار باشي
به لطف تو ؛ اين روزا نه دفتر ميرم و نه کار زيادي براي انجام دادن دارم
فكر كردم اينجا شلوغ كاري كنم - چيكار كني؟ -
...شلوغ كاري
من ميخوام جلوي کاري که تو ميخواي بکني رو بگيرم
چطوري ميخواي اين کارو بکني؟
يک راهي پيدا کنم که بدون اينکه تفرجگاه رو بفروشيم سرمايه جمع کنيم
من سو ايون گي بالاخره يک راهي براش پيدا ميکنم
به نظرت من خيلي قابل ستايش نيستم؟
تو اين همه راه براي هيچي اومدي
حالا که اينجايي چرا از هواي بهاري لذت نميبرين؟
تو و پسرت... دو تايي
بلوف مال آدمهاييه که دستورات ديگران رو اطاعت ميکنن
مثلاً
آدم هايي که مثل تو جوون ، خام و احمق اند
بهت نگفتم؟
تو مسئله ي من نيستي
بخشيد - ...همونطور که گفتي -
من نصف راهم رو رفتم
ميدوني تا اينجا برسم چقدر همه جلوي ام سنگ انداختن؟
ميدوني تا اينجا برسم چقدرسختي کشيدم تا بتونم اونها رو ببرم؟
ميدوني من اون لحظات رو چطوري پشت سر گذاشتم؟
چطور ممکنه آدمي مثل تو بفهمه؟
اينجا جايي هست که ميخوام باشم
به هر قيمتي شده ...بهش ميرسم
من هرکسي که بخواد جلوي راهم رو بگيره نمي بخشم
و برام مهم نيست کي باشه
پس ايون گي اينقدر زرنگ بازي در نيار و تمومش کنو از سر راهم برو کنار
من يک بار ديگه ميگم
تو با من جور نيستي
...چون فعلاً کاري نداري چند روزي بيا اينجا
چرا چند روزي نميري چشمه هاي آب گرم و از مناظر لذت نميبري
باشه؟
اينجا جايي هست که ميخوام باشم
به هر قيمتي شده بهش ميرسم
و هر کسي بخواد جلوي من رو بگيره نمي بخشمش
و مهم نيست کي باشه
من يک راهي پيدا ميکنم
نگران نباش پيداش ميکنم
من سو ايون گي ام
من راحت تسليم نميشم
بهم اعتماد کن مامان
خيلي وقته نديدمت ريچارد
از اوني که يادم مياد جذابتر شدي
ممنون. اما تو هم خوشگل تر شدي خيلي سخت شناختمت
واقعاً ديدنت خيلي خوب بود ريچارد
براي منم همينطور . به سختي باورم ميشه که تو صاحب جايي به اين زيبايي هستي
از حالا به بعد اين تفريحگاه زيبا مال شماست
لطفا خوب مراقبش باشين همين کارو ميکنم
!عجب خري
الان وقتش نيست
هنوز تسليم نميشم
هنوز به زانو نيفتادم
!سلام خوابالو
تو به اندازه کافي خوابيدي بسه ديگه
بيا دست به يکي کنيم و حال يکي رو بگيريم
کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane فرزانه Sh_rais شکوفه Mina_aramesh مينا
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
من برميگردم من به تو برميگردم
از کي خدمتکارش شدي؟
من کسي هستم که بايد به حرفهات گوش بده ، ايون گي
ببين،هان جه هي
هيچ حدي براي مقداري که ميخواي سقوط کني وجود نداره؟
نرو ايون گي لطفا نرو
يعني چي ته اين ميتونه اقيانوس باشه؟
جه هي
بيا ببينيم تا کجا ميتونيم پيش بريم